New England to England, and back again